GA BU ZO MEU
Il y a déjà quelques années, un assistant (L. C.) et un étudiant (votre humble serviteur) de l’Université de Calvin, lors d’un cours d’introduction à la logique au Moyen Âge, avaient décidé de faire une place d’honneur à l’humour – toujours présent dans la philosophie médiévale – et d’intéresser ainsi les étudiants non seulement à la théorie de la suppositio, mais aussi au latin… tâche qui s’est malheureusement révélée un cuisant échec. Je vous laisse juge de notre tentative comique:
Incipit doctrina logicae colorum magistri Felidoco Dicitur colum omne instrumentum secundum tria rationes divisibile id est partes interiores exteriores et cavos Communiter collocatur interior pars super exteriorem componiturque ex aqua et pastis Nota quod cavi non opportent Experientia enim simplex licet concipere qualitates instrumenti hujus non transmutari reducendo dimidu cavorum numerum nec hoc dimidium dimidu etc usque ad cavorum evanescionem totalem Unde sequitur theorema quod coli ratio a cavi ratione non determinatur et e converso Coli primi ordinis dicuntur qui retinent et aquam et pastas Secundi ordinis ex quis et aqua et pastae effluunt Tertii ordinis sive complexum colum est hoc ex quo aliquando aquam vel pastas effluunt aliquandoque non Ut e colo complexo aqua sed non pastae effluat requiritur et sufficit cavorum demetientem lineam notabiliter minorem eae pastarum esse Ut vero e colo complexo pastae sed non aqua effluant requiritur et sufficit demetientem lineam cavorum notabiliter minorem illae aquae esse Sed de colis primi ordinis qui nec pastas nec aquam retinent sciendum quod duo sunt species Una ex qua nec pastae nec aqua una vel alia rectione effluunt et aliae qua nec aqua nec pastae una sola rectione et non alia effluunt Isti vocantur coli communiter cacabi Et notandum quod tria sunt cacaborum genera primus cum cauda dextra secundus cum cauda senestra tertius sine cauda totaliter Isti cacabi vero plaustri vocantur Rusrsus plaustrorum triplex est divisio dextre rotans senestre rotans et rotans neutroque Isti autem cacabi nominantur Sed tria cacborum sunt rationes Hic explicit magistri Felidoco doctrina aeterna colorum sive cacaborum vel plaustrorum Haec doctrina a bacc I L universitate helvetica calvinissima decisione jocativa post libationem gastronicam collatur Amen.
Pour ceux qui voudraient avoir l’original en version française, vous devriez la trouver là .
Merci à Jacques Rouxel, Claude Piéplu et Robert Cohen-Solal pour les Shadoks.